(Encetem un micaco periodístic…)
Llegint la premsa pots aprendre moltes coses, bé, per a ser sincers, pots aprendre unes i intuir unes altres. En aquest cas que tracto crec que hi ha una mica de cada.
Llegia ahir a l’edició digital de El Periódico de Catalunya la següent noticia :
Empés per la curiositat vaig mirar la seva edició en espanyol, que era la següent :
Està clar, com tothom sap, la traducció al espanyol de "País Valencià" és "Comunidad Valenciana". És una traducció molt interessant, sobretot des del punt de vista polític i social. Sembla clar que aquest diari pensa que la gent que el llegeix en castellà prefereix el terme "Comunidad Valenciana" i el que ho llegeix en català "País Valencià", així que no es mulla gens, ofereix els dos i tan contents!! Apa, noticies en versió doble i preparades per a tots els públics !!
Me’n vaig al badiu…
[@more@]
