(Encetem un micaco sobre títols de pel·lícules…)
Avui llegia la cartellera a la pàgina LaButaca, i he tingut un dubte.
Com pot ser que hagin pel·lícules amb títols com "Accused", "Alone in the dark", "Firewall", "Brokeback mountain", "Date movie", "Ice age 2", "Get rich or die tryin’", "The hidden blade" o "Man thing" amb el seu títol original en anglès, i en canvi el títol de la pel·lícula "Tirant Lo Blanc" l’han traduït com a "Tirante el Blanco" en la seva versió espanyola, bé, no només això, també han traduït el nom del protagonista.
Tot això hem porta a preguntar-me coses com ara "Quin d’aquests dos títols és més dificil que entengui una persona que parla espanyol, "Tirant Lo Blanc" o "Get rich or die tryin’"?" o bé
"A quantes pel·lícules fetes en anglès les han traduït el nom del protagonista ??
"
En fi, misteris misteriosos de la vida diària en aquest Estat… com diuen els gallecs "que cousas que cousas"
Me’n vaig al badiu…
[@more@]
